Do teściowej więcej nie jadę. Jeśli tak bardzo trzeba, jedź sam, a swoją siostrę zabierz ze sobą.
Magda po raz pierwszy nie westchnęła i nie przemilczała sprawy. Postawiła mężowi jasną granicę i odmówiła dalszego znoszenia tego, co od lat nazywano zwykłą pomocą.
— Magda, to ja, otwórz!
Domofon przeciął ciszę w mieszkaniu. Magda odłożyła ścierkę, wytarła ręce o fartuch i nacisnęła przycisk. Teściowa. W jej jedyny wolny dzień, kiedy Hania była w przedszkolu i można było spokojnie posprzątać.
Halina weszła zadyszana, z reklamówką w dłoni.
— Byłam w przychodni na badaniach. Pomyślałam, że wpadnę i coś przyniosę. Tu masz dżem malinowy dla Hani, ona go lubi.
— Dziękuję — powiedziała Magda, stawiając słoik na półce. — Proszę wejść, zaraz zrobię herbatę.
— Ja tylko na chwilkę.
Ta „chwilka” rozciągnęła się prawie na godzinę.
Teściowa siedziała w kuchni, piła herbatę i mówiła o ciśnieniu, o sąsiadce, która znów wyprowadza psa bez smyczy, i o Katarzynie, która dzwoniła z Gdańska i narzekała na szefa.
Magda kiwała głową, dolewała herbaty i zerkała na wiadro z wodą w korytarzu. Pół mieszkania wciąż czekało na sprzątanie.
— Czemu jesteś taka zmęczona? — zmrużyła oczy Halina. — Blada jakaś.
— Nic takiego. Dopiero zaczęłam sprzątać.
— A, rozumiem. Dobra z ciebie gospodyni.
Halina upiła herbaty i zamilkła. Magda znała tę pauzę. Po niej zawsze padała prawdziwa prośba.
— Magda, przyjedźcie w weekend. Kupiłam tapetę, w sypialni już całkiem odchodzi. Piotr pomoże przykleić.
Magda mocniej ścisnęła kubek. Takich próśb słuchała od pięciu lat.
— Powiem Piotrowi, jak wróci.
— No to ustalone.
Teściowa dopiła herbatę, cmoknęła ją w oba policzki i wyszła zadowolona. Słoik dżemu został na półce jak dowód zawartej umowy.
Wieczorem Magda zatrzymała Piotra w przedpokoju.
— Była twoja mama. Na sobotę woła nas do tapety.
— Skoro trzeba, pojedziemy — wzruszył ramionami. — Co w tym trudnego?
— Powiedziała, że tylko tapeta.
Piotr nie usłyszał ironii. Poszedł do kuchni i otworzył lodówkę.
— Do południa się uwiniemy. Mama jest sama, trzeba jej pomóc. A Hania pobiega na świeżym powietrzu.
W sobotę o ósmej rano byli już w samochodzie. Hania marudziła, bo obudzono ją za wcześnie. Piotr włączył radio i bębnił palcami po kierownicy.
Po czterdziestu minutach byli pod Warszawą.
Halina czekała przy furtce.
— No wreszcie! Już was wypatruję. Chodźcie, upiekłam placek.
Usiedli przy stole. Hania jadła ciasto, Piotr pił herbatę, a teściowa pytała o pracę i przedszkole.
Magda czekała. Wiedziała, że zaraz się zacznie.
I rzeczywiście Halina wyjęła złożoną kartkę.
— Piotr, tapeta w sypialni. Potem zobaczysz płot przy malinach, bo deski się ruszają. I na werandzie coś skrzypi.
Piotr spokojnie kiwał głową.
— A ty, Madziu, pomożesz mi w domu. Okna dawno niemyte, większego sprzątania też nie było.
— Babciu, a ja? — spytała Hania.
— Haniu, słoneczko, włączę ci bajkę. Mama z babcią tymczasem popracują.
Godzinę później Magda myła podłogi.
Potem okna.
Potem kuchenkę, lodówkę i szafki.
Halina tylko siedziała i wydawała polecenia.
— Sama bym zrobiła, ale ręce bolą, a i krzyż ciągnie…
Do obiadu Magda ledwie stała.
Piotr skończył tapetę, naprawił płot i usiadł na werandzie z telefonem.
Przyszedł sąsiad.
Usiedli, włączyli mecz i otworzyli piwo.
Magda myła szyby i patrzyła na nich przez szkło.
Do domu ruszyli około dziewiątej wieczorem.
Za kierownicą siedziała Magda.
Piotr spał, bo wypił piwo.
Hania też zasnęła z tyłu.
Dłonie Magdy pachniały chlorem, plecy bolały nieznośnie.
— Czemu milczysz? — spytał Piotr.
— Jestem zmęczona.
— Jutro odpoczniesz. Za to mamie pomogliśmy.
W poniedziałek w pracy jej koleżanka Ewa zapytała:
— Wy naprawdę co sobotę pracujecie u twojej teściowej?
— No… ona prosi.
— A jej córka?
— Mieszka w Gdańsku.
Ewa zaśmiała się krótko.
— Wygodnie. Córka w Gdańsku, a ty blisko, więc ty masz robić.
Magda milczała.
— A Piotr?
— Tapetuje, naprawia, a potem pije piwo z sąsiadem.
Ewa pokręciła głową.
— To nie pomoc. To system.
Tydzień później wróciło to samo.
— W sobotę pojedziemy do mamy — powiedział Piotr. — Pomidory dojrzały.
Magda zacisnęła palce na łyżce.
— Znowu?
Tym razem pierwszy raz powiedziała:
— Do twojej matki więcej nie pojadę.
Piotr podniósł oczy, zaskoczony.
— Jak to?
— Jestem zmęczona. Pięć lat, każda sobota. Słoiki, sprzątanie, robota. Dość.
— Niech Kasia przyjedzie i pomoże.
— Przecież ona daleko.
— A ja blisko, więc mam obowiązek?
W sobotę Piotr pojechał sam.
Wieczorem wrócił wykończony.
— Ciężko było — powiedział.
— Teraz rozumiesz, jak ja się czułam?
Skinął głową.
— Przepraszam.
Magda usiadła obok.
— Nie mam nic przeciwko pomaganiu. Ale nie w każdą sobotę. I nie wtedy, gdy prośba zmienia się w obowiązek.
Teściowa przez kilka tygodni nie dzwoniła.
Piotr czasem jeździł sam.
A Magda wreszcie odzyskała prawdziwe weekendy.
I pierwszy raz od lat zrozumiała coś ważnego:
Najtrudniejsze nie jest pracowanie.
Najtrudniej powiedzieć: „dość”.
A wy jak uważacie?
Czy synowa zawsze powinna pomagać teściowej, jeśli ta pomoc stała się już obowiązkiem?