— Возможно, я удачно сочетаю оба качества.
На этот раз он почти улыбнулся, но быстро снова стал серьёзным.
— Я пришёл извиниться.
Этого я не ожидала.
— То, что я говорил о тебе, было недостойно меня, — продолжил он.
— Правда.
— И жестоко.
— Да.
— И трусливо.
Вот это уже имело значение.
— Спасибо, — сказала я.
— Ты принимаешь мои извинения?
— Я признаю, что вы их принесли.
— Это не совсем ответ.
— Но всё, что вы получите.
Впервые Артём выглядел человеком, столкнувшимся с переговорами, сценарий которых не был заранее просчитан.
Он достал из внутреннего кармана папку.
Я напряглась.
— Там документы, — сказал он. — Можно положить её на стол?
— Медленно.
У стойки Максим издал странный звук, похожий на подавленный смех. Артём взглянул на него, и тот немедленно заинтересовался стеной.
Папка легла между нами.
— У меня есть предложение.
— Нет.
— Ты ещё его не слышала.
— Вы собрали обо мне сведения за четыре дня. Думаю, могу начать с «нет».
— Справедливо.
Внутри лежало моё старое резюме — то, которое четыре года назад я разместила на профессиональном сайте.
Диплом по ближневосточной лингвистике.
Свободный арабский.
Практика.
На следующем листе — краткая информация о судоходной компании из Александрии. Потом фамилии людей, которых я не знала.
— Что это?
— В пятницу у меня переговоры.
— Поздравляю.
— Мне нужен человек, который слышит не только слова.
— Наймите переводчика.
— Переводчики у меня есть.
— Тогда разговор окончен.
— Они слышат фразы. Ты слышишь намерения.
— Очень лестный вывод после одной ссоры.
— Это вывод из твоего опыта.
Я закрыла папку.
— Нет.
— Жанна…
— Я не собираюсь переводить переговоры преступников.
Он не стал отрицать.
Хорошо.
— Я обычный гражданский человек. Работаю в ресторане. И не собираюсь участвовать в той части вашего бизнеса, которую деловые журналы описывают туманными формулировками.
— Я предполагал, что ты так скажешь.
— Тогда зачем я здесь?
Артём посмотрел на папку.
— Есть кое-что, что ты должна знать, согласишься ты или нет.
Он открыл следующий раздел.
Там была фотография Кирилла.
Брат выходил из подпольного покерного клуба в Квинсе.
У меня сжалась грудь.
— Что это?
— Твой брат должен деньги.
— Я знаю, что он играет.
— Ты не знаешь, сколько.
На стол легла копия долговой ведомости. Даты. Суммы. Проценты.
Пятьдесят две тысячи долларов.
Я смотрела на цифру, не веря глазам.
Три недели назад Кирилл попросил у меня четыре тысячи и сказал, что сломалась машина. Я смогла дать только восемьсот. После этого он звонил дважды. На второй звонок я не ответила, потому что злилась.
— Кто такой Салливан?
— Денис Салливан. Он организует несколько подпольных игр.
— Ваш конкурент?
— Иногда.
— И что это значит?
— Только то, что Кирилл выбрал очень плохого человека, которому можно задолжать.
— Откуда у вас эта информация?
— После того как узнал, кто ты, я начал задавать вопросы.
— Зачем?
— Сначала меня заинтересовал твой арабский.
— А потом?
Он не стал уклоняться.
— Мне нужен был рычаг, чтобы убедить тебя поехать в пятницу.
Я толкнула папку обратно.
— Вы узнали, что мой брат в опасности, и решили использовать это против меня.
— Да.
— Вы ублюдок.
— Да.
Я встала.
— Вы понимаете, как это называется?
— Принуждение.
Я замерла.
— То есть понимаете?
— Да.
— И всё равно собирались это сделать?
Он взглянул на фотографию Кирилла.
— Да.
— Почему теперь не делаете?
Наступила пауза.
— Потому что четыре дня думал над тем, что ты сказала в четверг.
Я коротко рассмеялась.
— Вам понадобилось четыре дня, чтобы понять, что женщины тоже люди?
— Нет. Мне понадобилось четыре дня, чтобы осознать: я собирался повторить прежнюю ошибку, только в гораздо более дорогой форме.
— Какую?
— Решить, что власть даёт мне право.
Это было лучше, чем я ожидала.
Но недостаточно.
— Что будет, если я откажусь?
— Я всё равно передам тебе информацию о Салливане.
— А Кирилл?
— Сегодня же закрою его долг.
Я уставилась на него.
— Даже если не соглашусь работать на вас?
— Да.
— Почему?
— Потому что я не должен был использовать эту информацию, чтобы загнать тебя в угол.
— Очень дорогое извинение.
— Я могу себе позволить.
— Деньги не делают поступок моральным.
— Нет.
Я снова села.
— Сначала платите.
— До пятницы.
— Пока я не увижу подтверждение, что Кирилл ничего больше не должен, никуда с вами не еду.
— Хорошо.
— Если после этого передумаю?
— Уйдёшь.
— Долг не появится снова?
— Нет.
— Я не буду должна вам никаких услуг?
— Нет.
— Вы не связываетесь с Кириллом, если только он сам не обратится.
Артём немного подумал.
— Кроме ситуации, когда ему будет грозить непосредственная опасность, связанная со мной.
— Справедливо.
— Если поеду в пятницу, заранее рассказываете обо всех известных рисках.
— Да.
— Если скажу уходить, вы выводите меня.
— Да.
— Я не беру оружие.
— Нет.
— Не передаю угрозы.
— Ты переводишь мои слова.
— Но не делаю их страшнее.
Он едва заметно улыбнулся.
— Это может оказаться проблемой.
— Тогда найдите другого человека.
Максим слышал весь разговор.
Артём не стал протягивать мне руку и изображать торжественное заключение сделки.