Он назвал меня коровой на чужом языке, не подозревая, что я понимаю каждое слово, а потом попытался купить мой страх — но не ожидал, что я заставлю его сначала вернуть долг моего брата

После перестрелки он удивительно легко со всем соглашался.

— Я ухожу.

— Хорошо.

— Станете останавливать?

— Нет.

— За мной кто-нибудь поедет?

— Нет.

— Будете проверять, с кем я пью кофе?

Он замешкался.

— Нет.

Я открыла дверь.

— Если больше никогда не захочешь меня видеть, ты меня не увидишь, — сказал он.

Это была первая его фраза, после которой мне показалось, что когда-нибудь я, возможно, смогу выбрать его сама.

И всё равно я ушла.

На следующее утро я проспала до полудня, а потом позвонила Кириллу. Рассказала достаточно, но не всё. О складе ему знать не требовалось.

Он плакал.

На этот раз я не стала спасать его от чувства вины.

Через две недели он начал ходить к психологу и впервые пришёл на встречу группы поддержки. Через три месяца сорвался, но на следующее утро сам признался.

Это значило больше, чем идеальная безошибочность.

Я вернулась в ресторан.

Андрей заметил повязку на плече.

— Упала?

— Да.

— Где?

— В Бруклине.

Он несколько секунд смотрел на меня.

— Мне точно нужны подробности?

— Нет.

— Прекрасно.

Артём не появлялся.

Никаких цветов, денег, машин возле дома или угрожающих мужчин.

Ничего.

И именно это отсутствие стало доказательством: он услышал слово «нет».

Я достала из шкафа диплом.

Ближневосточная лингвистика.

Арабский язык.

Французский как дополнительная специализация.

Годами убеждала себя, что осталась в ресторане ради Кирилла. Когда-то это было правдой.

Потом ему исполнилось восемнадцать.

Девятнадцать.

Двадцать.

И его необходимость постепенно превратилась в моё оправдание.

Склад напугал меня до смерти, но одновременно напомнил о способностях, которыми я перестала пользоваться.

Я начала рассылать резюме на вакансии языкового аналитика и корпоративного переводчика.

Три компании отказали.

В одной сказали, что мой профессиональный опыт слишком старый. Другая потребовала сертификат с истёкшим сроком действия.

Я обновила его, училась после смен, сдала экзамен и получила новое подтверждение.

Через два месяца международная консалтинговая компания наняла меня для работы с арабоязычными клиентами и культурного анализа коммуникаций.

Первый заработок оказался меньше, чем хорошие чаевые за ресторанный уик-энд.

Мне было всё равно.

Эти деньги были моими.

Я отправила Кириллу фотографию служебного удостоверения.

Он ответил:

«Папа сейчас был бы до неприличия горд тобой».

Я заплакала в туалете кофейни.

Горе никогда не интересуется, подходящее ли ты выбрала для него место.

В тот вечер я написала Артёму.

«Для сведения: я получила работу с языками без вашей помощи».

Он ответил через три минуты:

«Я и не сомневался».

Я посмотрела на экран, а потом спросила:

«Никаких проверок?»

«Нет».

«Тайных звонков?»

«Нет».

«Не подкупали отдел кадров?»

Пауза.

«Ваше мнение о моих социальных навыках продолжает меня уничтожать».

Я улыбнулась, хотя меня это раздражало.

Следом пришло:

«Поздравляю, Жанна. Ты это заслужила».

Я отложила телефон, затем снова взяла.

«Кофе. Общественное место. Суббота. Один час».

«Да».

Потом он добавил:

«Место выбираешь ты».

Прогресс.

Артём пришёл раньше.

Охраны внутри не было. Максим ждал через дорогу — я знала, потому что Артём сам мне об этом сказал.

— Никакого невидимого наблюдения.

— Максим вполне заметен.

— Его невозможно не заметить.

Мы пили кофе.

Он не говорил о преступных делах, я не спрашивала.

Артём рассказал, что его мать умерла, когда ему было двадцать четыре, а отец считал жестокость хорошим способом управлять людьми. Большую часть жизни Артём путал контроль с безопасностью.

— Это звучит ужасно, — сказала я.

— Зато эффективно.

— Это не одно и то же.

— Учусь.

Мы не поцеловались.

Это было бы слишком просто.

Через месяц поужинали вместе в обычном ресторане.

— Я не вступаю в вашу организацию, — предупредила я.

— Знаю.

— Не перевожу незаконные переговоры.

— Знаю.

— Я не ваше секретное оружие.

— Нет.

— И не ваша королева.

Уголок его рта дрогнул.

— Последнее вас разочаровало?

— Нет.

— Вы замешкались.

— Обдумывал терминологию.

— Не надо.

Он улыбнулся.

— Я не стану романтизировать ваши поступки только потому, что вы мне нравитесь.

Артём посерьёзнел.

— Я этого не прошу.

— Если что-то из вашего мира угрожает мне или Кириллу, я хочу знать правду.

— Да.

— Если вы решите, что защищать меня означает контролировать, куда мне можно ходить…

— Ты уйдёшь.

Я замолчала.

Он понял.

— Постараюсь не дать тебе причины.

Мы начали очень медленно.

Я ещё продолжала брать смены, пока переходила в консалтинг. Артём не вмешивался.

Когда гостиничная сеть предложила мне шестимесячный контракт, я спросила:

— Ваша компания связана с ними?

— Нет.

— Вы кому-нибудь звонили?

— Нет.

— Максим?

— Нет.

— Призрак вашей матери?

— Моя мать не любила гостиницы.

Я рассмеялась.

Первый раз, когда Артём прислал за мной машину без разрешения, я отказалась садиться.

— Идёт дождь, — сказал он по телефону.

— У меня есть зонт.

— Полночь.

— Есть метро.

— Жанна.

— Нет.

Наступила пауза.

— Хочешь, я сам приеду?

Это было иначе.

— Да.

Он приехал лично и сидел рядом, пока дождь стучал по окнам.

— Вы прогрессируете, — сказала я.

— Мне не нравится объём контроля, необходимый для этого.