Он назвал меня коровой на чужом языке, не подозревая, что я понимаю каждое слово, а потом попытался купить мой страх — но не ожидал, что я заставлю его сначала вернуть долг моего брата

Элегантный, седой на висках, в дорогом пальто. Он прекрасно говорил по-английски, но сознательно выбрал арабский.

Язык служит не только для передачи сведений. Иногда он становится отдельной комнатой внутри общей комнаты — испытанием, воротами, оружием.

Рашид приветствовал Артёма на литературном арабском. Я переводила.

Первые пятнадцать минут были почти скучными: цифры, сроки, проценты, гарантии.

А потом Рашид незаметно сменил диалект.

Фраза началась на литературном арабском, но в середине перешла на александрийский вариант египетского. Обычный переводчик мог не услышать разницы.

Я услышала.

Снаружи речь означала, что условия подтвердят после следующего перевода средств.

Но в ней скрывалось выражение, которое в одном контексте значило «закрыть вопрос», а в другом — «закрыть ворота за гостем».

Затем прозвучала вторая фраза.

Один из людей Рашида посмотрел вверх.

По коже прошёл холод.

Я слушала не только слова, но и ритм, местоимения, смену адресата.

Рашид уже не говорил с Артёмом.

Он отдавал указания кому-то за его спиной.

Я наклонилась к Артёму.

— Не реагируйте.

— Что?

— Они закрывают выходы.

— Ты уверена?

— Достаточно.

Я услышала следующую фразу.

— Он говорит человеку наверху ждать, пока закончится разговор о деньгах.

Рука Артёма переместилась под столом.

— Это ловушка.

Он поднялся.

— Вы обещали, что если я скажу, что что-то не так, мы уйдём.

Рашид улыбнулся.

— Возникла проблема?

Я перевела, хотя все и так поняли.

— Мы закончили, — сказал Артём.

Улыбка Рашида исчезла.

За нами захлопнулась большая дверь.

Всё, что произошло потом, заняло меньше двух минут. Позже память растянула это время почти на час.

Кто-то закричал.

Погас свет.

Максим бросился к нам.

С верхнего уровня раздались выстрелы.

В кино стрельба звучит как часть действия. В реальности — так, будто ломается сам мир.

Артём схватил меня за предплечье, не за талию и не так, будто моё тело принадлежало ему.

— Не отставай.

Мы спрятались за бетонной опорой. Пуля ударила по металлу рядом. Осколок рассёк кожу на плече.

— Попали? — спросил Артём.

— Не знаю.

— Поверхностная царапина.

— Замечательно.

— Можешь двигаться?

— Да.

— Как только Максим откроет погрузочный выход, бежим.

Меня трясло так, что стучали зубы.

— Я не могу.

Артём посмотрел мне в глаза.

— Можешь.

— Только не начинайте вдохновляющую речь.

На его лице мелькнуло что-то почти человеческое.

— Хорошо. Ты до смерти напугана.

— Да.

— Я тоже.

Эти слова остановили меня.

Артём Воронцов признался, что боится, пока вооружённые люди пытаются его убить.

— Выход примерно в двадцати метрах, — сказал он.

— «Примерно» — ужасное слово во время стрельбы.

— Согласен.

Максим крикнул.

Артём повернулся к погрузочной зоне.

— Сейчас.

Мы побежали.

Никакой красивой замедленной съёмки не было. Я дважды едва не упала, а дорогие туфли оказались бесполезны.

Дверь распахнулась.

Дождь ударил в лицо.

Максим вытолкнул нас к другой машине в переулке. Мы забрались внутрь, двери заблокировались, и автомобиль рванул с места.

Нормально дышать я начала только после того, как мы перебрались через реку.

У Артёма из рассечения у виска текла кровь.

— У вас кровь.

— У тебя тоже.

— У меня ерунда.

— У меня тоже.

Я вдруг начала смеяться.

Не потому, что было смешно. Так действует шок.

Потом заплакала — сильно, бессильно, не в силах остановиться.

Артём не стал меня трогать. Просто сидел напротив, пока я закрывала лицо ладонями.

Когда я наконец успокоилась, прошептала:

— Простите.

— Не надо.

— Ненавижу плакать при людях.

— Почему?

— После этого они начинают вести себя странно.

— Я и без того странный.

Я посмотрела на него.

Почти шутка.

— Я спасла вам жизнь.

— Да.

— Вы мне должны.

— Да.

— Добавьте стоимость туфель.

Впервые с нашей встречи Артём рассмеялся по-настоящему. Коротко, удивлённо, но искренне.

Безопасная квартира принадлежала одной из его легальных компаний. Пентхаус, камин, слишком много стекла.

Врач обработал моё плечо. Порез оказался неглубоким. Артёму наложили два шва на висок.

Когда все вышли, он положил на журнальный стол конверт.

— Что это?

— Оригинал подтверждения, что долг Кирилла закрыт.

— У меня есть копия.

— Оригинал оставь себе.

Я взяла конверт.

— Не хочу хранить дома ничего, связанного с вашим миром.

— Справедливо.

Я поднялась.

— Вы были правы.

— В чём?

— Рашид недооценил официантку.

— Это совсем не то, что я ожидал услышать.

— Наслаждайтесь.

Я направилась к двери.

— Жанна.

Я остановилась.

Он стоял в нескольких метрах и не загораживал путь.

— Я хочу увидеть тебя снова.

Вот это оказалось опаснее склада.

— Зачем?

— Потому что ты блестящая.

— Звучит так, будто я полезная.

Он напряг челюсть.

— Потому что рядом с тобой мне некомфортно.

— Уже лучше.

— Ты видишь меня достаточно ясно и не впечатляешься тем, что остальные принимают за силу.

Ещё лучше.

— И потому что ты мне нравишься.

Последние слова, кажется, удивили даже его.

— Вы пытались мной манипулировать.

— Да.

— Потом исправили это до встречи.

— Да.

— Но исправление не стирает поступок.

— Нет.

— Вы оскорбили меня.

— Да.

— Собрали сведения о моей семье без разрешения.

— Да.