Спектакль?
Я перевернула телефон.
— Даю им повариться, — сказала я.
— Умница, — ответила бабушка.
Мы пообедали на задней веранде. Бабушка рассказала о празднике: пятьдесят гостей, небольшой джазовый ансамбль, знакомый с ней много лет повар.
Потом добавила:
— И ещё одна небольшая папка, которую я передам твоему отцу завтра при всех.
— Что в ней?
— Отчёт бухгалтера. Каждый доллар, который он забрал у тебя с две тысячи третьего по две тысячи двенадцатый. Все переводы, покупки и документы. Я сохранила их двадцать два года.
— Это жестоко.
— Нет, милая. Это справедливость. Разница есть.
В тот вечер я распаковала вещи в гостевой комнате — когда-то это была спальня мамы. Те же бледно-жёлтые стены, высокие окна, железная кровать с белым покрывалом.
Повесила в шкаф своё лучшее платье — простое тёмно-зелёное, купленное в комиссионном магазине. Серебряное кольцо положила на маленькую эмалированную тарелку.
Телефон снова завибрировал.
Семь пропущенных вызовов отца, двенадцать сообщений и три голосовых.
Последнее сообщение было написано заглавными буквами:
«ЕСЛИ К ШЕСТИ ВЕЧЕРА ТЕБЯ НЕ БУДЕТ В ОТЕЛЕ, Я ОКОНЧАТЕЛЬНО ВЫЧЕРКНУ ТЕБЯ ИЗ СЕМЬИ. НИКАКОЙ ПОМОЩИ. НИКАКОЙ СЕМЬИ. ПОНЯЛА?»
Я прочитала его.
Потом впервые за тридцать четыре года написала короткий ответ:
«Поняла».
И заблокировала номер.
На следующий день дом наполнился гостями. Приехали цветочники, музыканты, старые друзья семьи. Женщины в светлых платьях и мужчины в лёгких костюмах обнимали бабушку с трогательной осторожностью, которую дарят человеку, прожившему девяносто лет.
Отец, Лариса и Вика появились ровно в два десять.
Опоздали.
Отец называл это «стильным опозданием». Бабушка — невоспитанностью.
Я стояла в дверях гостиной и видела, как отец сканирует глазами толпу.
Он искал меня.
Когда заметил, его лицо за две секунды прошло через три выражения: растерянность, злость и тщательно собранную маску отцовской теплоты.
— Марина, вот ты где, дорогая! — слишком громко воскликнул он. — Мы так волновались.
Он подошёл с распростёртыми руками.
Я не двинулась.
Отец обнял меня перед гостями и прошептал сквозь зубы:
— Объяснишься позже. Сейчас молчи. Поняла?
Я не ответила.
Вика подошла следом в слишком нарядном розовом платье, держа телефон в руке.
— Мы так переживали! Где ты была? Пропустила рейс? Пришлось покупать новый билет? Папа опять за тебя платил?
Она говорила громко, и люди начали оборачиваться.
— Я прекрасно добралась, Вика, — ответила я. — Не волнуйся.
— Но как?
— Самолётом.
Лариса появилась последней. На ней было дорогое светлое платье и выражение раздражения.
— Дорогая, о твоём поведении мы поговорим позже. Это было крайне безответственно.
Я просто прошла мимо них к бабушке.
Она сидела у камина, будто королева на троне. Я поцеловала её в щёку.
— Готова? — прошептала она.
— Готова.
Обед подали в большой столовой.
Пятьдесят гостей. Белые скатерти. Хрустальные бокалы. Именные карточки, написанные дрожащей рукой бабушки.
Моё место находилось справа от неё.
Отец сидел во главе стола рядом с Ларисой и Викой. Бабушка разместила их рядом со своей двоюродной сестрой Анной, которая несколько лет назад застала Ларису за попыткой спрятать серебряную ложку в сумочку.
Я поняла: каждое место было выбрано намеренно.
После горячего блюда и перед десертом бабушка постучала ложкой по стакану.
Разговоры стихли.
— Дорогие друзья и родные, — начала она. Голос был тихим, но твёрдым. — В девяносто лет я заслужила право говорить прямо, поэтому буду говорить прямо.
Она рассказала о маме, о том, что после её смерти мне должен был достаться траст почти в три миллиона долларов. Образование, безопасность, свобода — всё, что мама хотела бы дать дочери.
Потом бабушка произнесла:
— Когда Марине исполнился двадцать один год, на её счёте осталось сто сорок два доллара. Не сто сорок две тысячи. Сто сорок два доллара.
За столом кто-то тихо ахнул.
Отец застыл.
— Двадцать два года я собирала документы, — продолжила бабушка. — Каждый перевод, каждое снятие, каждую покупку. Сегодня я не буду зачитывать всё. Это всё-таки мой день рождения, и я хочу съесть торт. Но конверты будут переданы тем, кого это касается.
Она посмотрела на меня.
— И ещё я хочу сообщить: моя внучка Марина — единственная наследница семейного траста. Сейчас в нём находится чуть больше восьмидесяти четырёх миллионов долларов — недвижимость, инвестиции и доли в компаниях.
В столовой стало так тихо, что было слышно, как кто-то поставил вилку на тарелку.
Отец сжал ножку бокала.
Лицо Ларисы изменилось: растерянность сменилась быстрым расчётом.
Вика открыла рот.
Анна подняла бокал и пробормотала:
— Ну наконец-то.
Бабушка снова постучала ложкой.
— Надежда, дорогая, раздай конверты.
Надежда подошла к отцу и положила кремовый конверт прямо на его тарелку. Второй — перед Ларисой. Третий — перед Викой.
Отец не открыл свой.
Вместо этого положил вилку и посмотрел на меня через весь стол.
— Марина, можно поговорить с тобой наедине?
— Нет, папа. Что бы ты ни хотел сказать, говори здесь. Ты двадцать шесть лет рассказывал обо мне всё при посторонних. Теперь можешь продолжать.